1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Lass uns gehen! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 Großvater! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 -Warum bist du so glücklich, Heidi? -Es ist Samstag! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 Und was ist daran so besonders? 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 Die Post kommt samstags. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Ich warte auf eine Postkarte von Clara. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Heidi! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Peter! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Hey, Schneeflocke, geh weg. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 Das ist nichts für dich! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Keine Sorge, ich gebe dir noch eins. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Komm schon, Peter! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Mainfeld! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Mainfeld! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Es ist ein wunderschöner Tag hier in Mainfeld! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Wir sind in Mainfeld angekommen! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Entschuldigung, der Bürgermeister wartet auf mich. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Wo gehst du hin... Dörfli? 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 Zum Dörfli? Da drüben. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 In Ordnung. 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Komm schon, komm schon! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Machen Sie den Weg frei! -Aufleuchten! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 Um Gottes willen... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Kommt schon, Ziegen, kommt hier entlang. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Folge mir! Das ist! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Vorsichtig... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Aber was ist das? 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Hey, komm schon... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Herr! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Ja? Hallo, sag es mir. -Entschuldigen Sie, Sir! Gibt es Post für mich? 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Mal sehen... Irgendein Brief für Heidi... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Nein. Nicht hier... Auch nicht hier... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Es tut mir leid, aber nein. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Außer... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Dieses hier! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Ja! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Was steht da, Heidi? 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Ich wusste es, es gehört Clara! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 „Liebe Heidi…“ 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 Papa und ich sind im Urlaub an der Ostseeküste. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 Ich würde es lieben dass du hier warst, Heidi. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 Es ist ein unglaublicher Ort. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 Es ist unmöglich, sich hier zu langweilen! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 Es ist immer sonnig, und wir gehen normalerweise an den Strand, um zu schwimmen. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 Und wenn Sie das Eis probiert haben ... Sie sind köstlich! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Bitte... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Kommen Sie und besuchen Sie mich. 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Wir haben dir ein Zugticket gekauft für nächsten Monat!" 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Wie gut, Mädchen! Ein tolles Abenteuer erwartet Sie! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Was für ein Glück du hast. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Ein tolles Abenteuer? 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 Schnell! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Sonst kommen wir zu spät zur Messe! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Schauen Sie, es hat bereits begonnen! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Nimm deine Strudel kostenlos! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 Was? Wirklich? 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Aber denken Sie daran Sie sind für alle Menschen, okay? 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Heute kam er uns besuchen jemand aus der Großstadt. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Nehmen Sie so viele, wie Sie möchten. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 Gern geschehen, seien Sie nicht schüchtern. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 -Peter, es ist okay! -Danke schön! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 Hallo, Mama! Nimmst du Schneeflocke für mich? 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Bertha, bleib still! -Lass uns tanzen! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Hier, Kleiner. Sie werden sehen, wie lecker dieser... Donut ist. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Herzlich willkommen im Dörfli, Herr Schnaittinger. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Freunde, Bürger, Viehzüchter... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Einen Moment der Aufmerksamkeit, bitte. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 einige von euch Du wirst es gehört haben 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 über den großen Unternehmer: Herr Schnaittinger. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Eine echte Referenz in der Welt der Industrie; 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 eine sehr wichtige Referenz. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Vielen Dank, liebe Leute von... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 -Hey, raus, raus! -...Dörfli. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Entschuldigen Sie, Herr Schnaittinger. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Dörfli ist zweifellos einer dieser Orte am schönsten der Welt. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Schön, ohne Zweifel, ja. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Ich weiß, dass das Leben auf dem Land hart ist. Sehr, sehr schwer. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 Sie bearbeiten das Land den ganzen Tag für ein anständiges Gehalt. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Bertha, benimm dich bitte. Wenn nicht, bringe ich dich nach Hause... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Außerdem müssen sie auf ihre Kinder aufpassen! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Aber der Wind der Veränderung weht. Die Moderne ist bereits da. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Dies ist die Ära der Eisenbahn! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 Aus dem Auto! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Vom Telefon! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Maschinen helfen um unser Leben zu verbessern. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Ich bin mit einer Mission in diese Stadt gekommen: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 Lass Dörfli ein Ort werden noch besser für euch alle. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Warum unter wilden Tieren leben...? 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Komm schon, frag ihn nach der Kirche. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Und was ist mit der Kirche? 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Oh, es ist wahr! Die Kirche... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Werden Sie den Glockenturm restaurieren? Was hat verbrannt? 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 Ja, ja. Natürlich werde ich wiederherstellen der Glockenturm! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Dörfli wird in die Moderne eintreten, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 und der erste Schritt wird sein das neue Sägewerk in der Stadt! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Um das Sägewerk zu bauen, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 alle Einwohner von Dörfli Sie müssen zustimmen. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Dann muss ich sie überzeugen. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Großvater! Großvater! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Clara hat mich an die Ostseeküste eingeladen! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Das Meer zu sehen wäre ein Traum! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Wir werden baden, wir werden Sandburgen bauen und wir werden viel Eis essen! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Außerdem werde ich sehen können die beeindruckenden Dampfzüge, die... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Heidi, Heidi! Beruhige dich bitte... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 Und ein Mann namens Schnaittinger ist in die Stadt gekommen. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 -Sie haben uns gegeben Strudel kostenlos! -Frei? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 Er möchte ein... ein... bauen. 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 -Sägewerk? -Ja, das! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 Das Problem ist, dass dies Auswirkungen hat negativ auf die Wälder in der Gegend. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Er sagte auch Wer repariert den Kirchturm! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Sind das nicht gute Nachrichten? 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Opa, geht es dir gut? 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Ich werde Clara besuchen. Lasst uns ein großes Abenteuer erleben! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 Während ich nicht hier bin, Wirst du dich um Opa kümmern? 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Danke schön. 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Hallo du! Verschwinde hier! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Komm schon, lange! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Geh weg! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 Aus! Aus! Aussteigen! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 Und wage es nicht, zurückzukommen! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Fass meine Bertha nicht an! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Gott sei Dank! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Guten Morgen! 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 Herr Bürgermeister! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 Herr Bürgermeister! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Sie haben unsere Bertha fast aufgefressen! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Mein Lieblingshuhn, Bertha! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 Was werden Sie tun, um uns zu schützen? 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Ja! Was werden Sie tun, Bürgermeister? -Nun... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 Entschuldigung... Ich konnte nicht anders, als ihnen zuzuhören ... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -über Luchse reden. -Es ist eine wahre Tragödie. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Lass es in meinen Händen. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Ich kümmere mich darum. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 Übrigens... Stimmen Sie für mein Sägewerk. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Es wird ein großer Schritt sein damit sie aufhören, in Angst zu leben. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Hör auf, Schneeflocke! Komm her! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Schneeflocke, komm sofort her! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 Entschuldigung... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Ein Luchs ist aufgetaucht. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Er wollte die Hühner essen aus dem Gut Feichtmooser. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -Ach wirklich? -Die Dorfbewohner sind besorgt. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 Herr Schnaittinger hat Fallen aufgestellt. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Er sagt, er wolle Dörfli in Sicherheit bringen. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Opa, kann ich mit Pedro gehen? Bitte! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Danke schön! 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Aufleuchten! 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Schnaitting... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 Der Typ, der bauen will das Sägewerk... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Martha, Frieda, Emma... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Das ist Elisa... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Das hier, Ida... und Hanna. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Peter! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Hast du das gehört? 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 Es wird... eine der Fallen sein von Schnaittinger. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Vorsichtig. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 Oh nein! Wir müssen ihn da rausholen. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Heidi! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 Es ist ein Luchsbaby... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Ich glaube, er ist verletzt. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 -Was wirst du mit ihm machen? -Ich bringe ihn nach Hause. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Aber bist du verrückt? Es ist ein wildes Tier! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Du wirst hier nicht überleben können. Er ist verletzt! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Das ist keine gute Idee! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Ja! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 Mach dir keine Sorge. Beruhige dich, Kleiner. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 Ich werde dir nicht wehtun. 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 Ruhig... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Es wird nur so lange dauern, bis Ihre Pfote geheilt ist. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Schau, ich habe ein kleines Bett für dich vorbereitet. Alles für Sie. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Steigen. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Hast du einen Namen, hübsches Ding? 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Deine Pfote sieht aus wie Salz und Pfeffer. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Das heißt! Pfeffer! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Pimi! Komm, Pimi. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 Du wirst hier bei mir bleiben bis es dir wieder gut geht. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Heidi? Lass uns zu Abend essen! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 Ich komme! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Mach keinen Lärm... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Dein Lieblingsgericht. Eintopf. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Kann ich den Tisch segnen? 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Schließe deine Augen. 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Herr, vielen Dank für diese Lebensmittel. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Mögen sie uns Gesundheit und auch Kraft schenken, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 rausgehen und spielen können. Amen. 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Amen. -Zum Essen. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 Es ist klar, dass du hungrig warst. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Sehr viel, ja. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 Und... ich bin sehr müde. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Ich gehe gleich ins Bett. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 Was war das? 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Wirklich... ich bin sehr müde. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Pimi! Wo bist du, Pimi? 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Pimi! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Pimi, beruhige dich! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Ich habe dir das mitgebracht. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Da haben Sie es. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Komm schon, Pimi, es ist okay. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Wow, du hattest Hunger! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Nimm es. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Lass uns schlafen gehen. 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Stecken Sie Essen in Ihre Tasche? 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Nein, was ist los! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 Was ist das denn? 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Nun... das ist eine ausgezeichnete Frage, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 und die Antwort ist... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Nein. 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Nun ja, die Sache ist... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Die Wahrheit ist, dass... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Hast du diesen Luchs aus einer Falle befreit? 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Ja, Opa, das stimmt. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Es tut mir wirklich sehr leid. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Ich dachte, du würdest ihn nicht bleiben lassen. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 Und er kann nicht bleiben. Es ist ein wildes Tier. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Es muss in den Bergen sein. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 -Nicht in unserem Haus. -Ich weiß. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Es tut mir leid, Opa. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Aber... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Ich musste ihm einfach Hilfe anbieten. Er ist verletzt. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Na dann... lass ihn bleiben. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Aber sobald er sich erholt hat, lass ihn zum Berg zurückkehren. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Versprich mir, bis dahin, Du wirst gut auf ihn aufpassen. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Ja, ja! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Ja! Opa, danke! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Glauben Sie, dass es geheilt wird? bevor du zu Clara gehst? 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Wenn ich mich richtig um Pimi kümmern will, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Ich muss alles lernen über Luchse. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Hannah! Hinsetzen! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Du hättest es nicht mitbringen sollen. Bist du verrückt? 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 Dürfen. Aber es lohnt sich. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 Und was ist mit deinem Besuch bei Clara? 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Ich habe ihm geschrieben, dass ich nicht gehen werde. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 -Aber du hast dich darauf gefreut zu gehen. -Ich weiß! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Aber Pimi braucht mich. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Ich werde Clara alles erklären. Ich bin sicher, du verstehst es. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Richtig, Pimi? 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Guten Morgen, Brigitte! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Hallo Susan! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 Guten Morgen. 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 Herr Schnaittinger! Wem verdanke ich die Ehre...? 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Eine der Fallen, die ich gestern aufgestellt habe Es war heute Morgen kaputt. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Schauen Sie, jemand hat es aktiviert, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 und da ist ein Haar, das übrig geblieben ist Ich bin hier süchtig, sehen Sie? 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Herr Schnaittinger, ich weiß nicht wie... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Jemand hat eine meiner Fallen zerstört! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Und er hat einen gefangenen Luchs freigelassen. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 Um Himmels willen, was für eine Frechheit... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Ich versuche zu helfen an die Leute von Dörfli 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 Und das ist es, was ich dafür bekomme? 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Wer auch immer das getan hat könnte hier sein, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 direkt vor unserer Nase. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Wilde Tiere sind ein Problem... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Wenn jemand die Genehmigung nicht unterschrieben hat das Sägewerk bauen, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 Jetzt ist die Zeit gekommen. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 Der Boreale oder Eurasische Luchs lebt in den höchsten Wäldern der Alpen. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Die Weibchen bringen im April ihre Jungen zur Welt. 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 und die Welpen bleiben an seiner Seite bis sie ein Jahr alt sind. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Sie füttern von Hirschen, Kaninchen oder Nagetieren. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Sie können Mäuse aus 70 Metern Entfernung sehen, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 und sie können zuhören das Brüllen seiner Mutter aus einer Meile Entfernung. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Erwachsene Exemplare können messen 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 Zentimeter im Durchschnitt, ungefähr, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 kommen, um zu springen bis zu fünf Meter lang. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Komm zurück hierher! Das ist meins! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Schneeflocke! Schneeflocke, komm! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 Ja! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Schneeflocke! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 Das...? 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Heidi sagt, sie kann nicht kommen. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 Meine Prinzessin... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Es tut mir leid, das zu hören. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Hat er Ihnen erklärt, warum? 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Hier heißt es Wer hilft einem Luchsbaby? 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Er tappte in der Nähe des Dörfli in eine Falle. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -Das? Im Dörfli gibt es keine Luchse. -Nun, das sagt er. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Sieht aus wie ein Geschäftsmann Er ging, um Fallen zu stellen. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Jeder hat Angst. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 Geschäftsmann? Kenne ich ihn? 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Es heißt... Sch... Sch... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Schnaittinger? 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Ja, dieser Name kommt mir bekannt vor. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Schnaittinger! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Heidi sagt, sie will bauen ein Sägewerk im Dörfli. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Es wird nicht das erste Mal sein, dass ich es versuche. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Hallo, Großvater. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Hast du deine Meinung nicht geändert? darüber, Clara zu besuchen? 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 Ich kann nicht gehen. Ich muss auf Pimi aufpassen. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Heidi, komm mal kurz her. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Was geschieht? 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Pimi ist ein wildes Tier. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Bald wird er in seine Heimat, auf den Berg, zurückkehren. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Freunde sind jedoch für die Ewigkeit. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Ich werde dir etwas zeigen. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Eine Packung? 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 „An Papa, mit Liebe, von An...“ 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 „Tobias und Adelaide.“ 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Deine Eltern haben es mir gegeben. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 Deshalb trage ich es immer bei mir. Eines Tages wird es dir gehören. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 Ich weiß, dass du Clara sehr liebst. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 Und wenn du dich um die Menschen kümmerst, die du liebst, Sie werden für immer bei dir sein. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 Das habe ich zu spät gelernt. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Vielen Dank, Großvater. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Herr Schnaittinger! -Ich freue mich, Sie zu sehen. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Ich habe über mehrere Orte nachgedacht um das Sägewerk zu bauen. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Nun ja, die Sache ist... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Es gibt ein kleines Problem. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Alle Leute sind sich einig. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 Ja, ja... Jeder hat seine Zustimmung gezeigt... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Außer einem. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Nun, ein einzelner Mann kann nicht sabotieren der Wille eines ganzen Volkes. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 Sie sind die Regeln. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 -Jeder muss zustimmen... -Ja, ja, ja. Aber... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Vor allem, wenn es um den Wald geht. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Und wer ist es? 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Er kommt nie nach Dörfli. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 Er ist ein älterer Mann und ziemlich stur. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Wir waren vorher Freunde Aber wir haben eine Weile nicht geredet. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Er hat seine Familie verloren... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Es wird nicht der Mann sein, der das Feuer gelegt hat der Kirchturm, oder? 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Nein, nein, nein. Er würde so etwas nicht tun. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 -Und wo wohnt er? -Da... oben. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Ich bin Herr Schnaittinger. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Stört es Sie, was passiert? 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Ja, es interessiert mich. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Ich möchte den Kirchturm wieder aufbauen. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Pimi, komm her. -Und? 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Ich möchte den Menschen in Dörfli helfen. -Komm, Pimi! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 Leider hat jemand eine Falle kaputt gemacht und ließ einen Luchs frei. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Sie wissen nichts, oder, Sir? 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Aber... ich bin sicher, er weiß etwas darüber. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Komm, komm her, Pimi... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Es liegt eine Anfrage vor in der Stadt ein Sägewerk zu bauen. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 Geh nicht. 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Du bist der einzige Bewohner die nicht unterschrieben hat. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Warum weigern Sie sich? 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 Was wollen Sie, Herr? 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Hören Sie, hier ist mein Angebot: zehntausend Franken. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 Und was mache ich damit? 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Er könnte dieses... Haus verlassen. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Du könntest den Rest deiner Tage leben in Fülle eingetaucht. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Herr Schnaittinger, Sie Du kannst mir nichts anbieten, was ich nicht schon habe. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Sehen. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 Okay, es ist eine wunderschöne Landschaft, ja. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Aber es gibt sie überall. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Dies ist nicht irgendein Ort. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 Es ist meine ganze Welt. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Ich mag keine Menschen das steht mir im Weg. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Nicht einmal ich. Aus meinem Land. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Du! Du hast den Luchs freigelassen! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Ja! Du hast es losgelassen und aufgenommen! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 Ich habe dir gesagt, du sollst mein Land verlassen! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Was für eine interessante Situation. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Die Bewohner von Dörfli Sie werden über diese Nachricht nicht erfreut sein! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Oh, Pimi... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Ich werde nicht zulassen, dass dich dieser Mann mitnimmt. Mach dir keine Sorge. 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Ich bringe dich zurück zu deiner Familie. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Dort sind Sie in Sicherheit. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Ich gehe einfach spazieren. Bleib hier, Nebel. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Trotzdem. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Peter... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Aber was macht man? Es ist Mitternacht! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Ich werde Pimi nach Hause bringen bis zum Gipfel der Berge. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Bist du verrückt geworden? Da sollte man nicht alleine hingehen! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 Nebel wird mit mir kommen. Und das tun Sie auch. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Weiß Ihr Großvater, dass Sie hier sind? 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Nein, er ließ mich nicht gehen. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Natürlich mit gutem Grund. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Geh wieder ins Bett. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Bist du noch hier? Geh nach Hause, Heidi. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Kippen! Ich muss Pimi helfen. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Ich glaube, ich habe keine Wahl. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Pedro kommt mit uns. Bringen wir dich nach Hause, Pimi. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Angesichts der Gefährlichkeit der Berge... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 Es gibt Klippen, Höhlen, Erdrutsche... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 und plötzliche Stürme auch! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Luchse leben im Hochgebirge, am Gipfel der Alpen. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Dort sind sie sicher. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 Und dorthin gehen wir... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Guten Morgen, Junge. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Nebel? Nebel! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Nebel! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Heidi! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Lass uns frühstücken! Komm schon, komm runter. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Heidi? 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 Das...? 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Sind wir schon angekommen? 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Nein, es ist noch ein bisschen übrig. Wir müssen diese Wiese überqueren. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Und dann den Gipfel erklimmen... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 Geht es dir gut? 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Ich habe nicht die Kraft, weiterzumachen. Lass mich hier in Frieden sterben. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 Oh, das ist eine Schande. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Ich muss mich selbst essen das letzte Sandwich. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Haben wir noch Sandwiches? 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Die Toten essen nicht. Es tut mir Leid. 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Vielleicht kann ich mich anstrengen und wieder auferstehen. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Das ist besser. Nehmen. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Aber iss sie nicht alle. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Dieser Adler folgt uns schon seit einiger Zeit. Er hat wahrscheinlich Hunger. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Pimi? 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Pimi? Sei vorsichtig, Pimi! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Nein, Pimi! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 -Nein, geh! -Aus! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 Lang! Für! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 NEIN! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Sei vorsichtig, Peter! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Aus! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 NEIN! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Mein Sandwich! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 NEIN! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Ich habe dir bereits gesagt, wie gefährlich der Berg ist. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Aber, Peter, du hast uns gerettet. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Ja natürlich. 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Brigitte! -Hallo! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Hast du Heidi gesehen? 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Ich dachte, ich wäre bei dir zu Hause. Mit Peter. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Ich werde in die Berge gehen, um sie zu suchen! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Was ist der Weg? 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Links oder rechts? 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Genau dann! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Komm schon, Pimi. Komm mit mir. 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Du bist ein sehr guter Luchs! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Das sieht schlecht aus. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Weil? 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 Der Sturm naht. Bald werden wir nichts mehr sehen können. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Wir müssen Schutz finden. Schnell. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 -Komm rein, Pimi! -Es könnte stundenlang dauern! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Oder sogar Tage! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Komm schon, schnell! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Heidi! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Peter! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Nebel! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 Bürgermeister! Bürgermeister! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Heidi und Pedro sind allein oben auf dem Berg! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Opa ist auf den Berg gegangen auf der Suche nach ihm. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Außerdem braut sich ein Sturm zusammen. Sie könnten verloren gehen! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Heidi, sei vorsichtig! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Geht es dir gut, Pimi? 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Nebel? -Nebel! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 -Ich habe eine Höhle gefunden! -Oh, Peter... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Komm, lass uns reingehen. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 Schnell. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Alles wird gut. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Ich habe dir gesagt, das war eine schlechte Idee. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Sicherlich dein Großvater Es bringt uns um, wenn wir zurückkommen. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Wenn der Berg uns nicht zuerst umbringt. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Band! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Heidi? 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 Der Sturm hat nachgelassen! Gott sei Dank! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Ja, aber... Schauen Sie. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 Oh nein! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 Was ist mit all den Bäumen passiert? 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 Ich weiß es nicht. 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Nebel hat etwas gefunden. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Vielleicht handelt es sich um eine Luchsfamilie. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 -Wir sind sicher in der Nähe! Aufleuchten! -Hey, warte! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Warte auf mich! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Was ist das? 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Ein anderes Sägewerk? 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 „Eigentum von Schnaittinger.“ 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 Deshalb wurden alle Bäume gefällt. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Luchse haben möglicherweise schon einmal gelebt in diesem Teil des Berges. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Sie würden ihren Lebensraum zerstören. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 Und ohne die Wurzeln der Bäume um die Erde stabil zu halten, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 Es ist ein Schlammloch entstanden. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 Deshalb sind die Luchse gekommen an unser Volk: auf der Suche nach Nahrung! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Komm, lass uns hier verschwinden. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Pimi? Was ist los? 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Pimi! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Nebel, bleib hier. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Guter Junge! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 Was ist los mit dir, Pimi? Geht es dir gut? 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Hast du das gehört? 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 Es könnte seine Mutter sein! Aufleuchten! 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 Ich komme! Heidi, wo bist du? 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 Ich bin hier! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Unten! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Sehen! Oh nein... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Wir müssen sie retten. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 -Warten Sie einen Moment... -Was? 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Wir müssen das Seil packen! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Peter, sei vorsichtig! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Noch ein bisschen... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 Fast... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Ja! -Ja! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 Aufleuchten! 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 Sehr gut. Und jetzt? 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Ja! -Perfekt! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Nebel, komm her! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 Aufleuchten! 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Wir sind fast da! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 Ja! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Du hast es geschafft, Heidi! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Wir haben es geschafft, Pedro! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Danke, Niebla. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 Aufleuchten. 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 Und was machen wir jetzt? 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Wir müssen sie hier rausholen. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Aber wie? 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Lass mich etwas ausprobieren. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Komm schon, Pimi. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Funktioniert. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 Nein nein! Nein nein! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Geh weg von meinem Auto, du kleiner Bengel! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Aus! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Aber was passiert? 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 -Halt dich da raus, alte Mama! -Aber wer glaubst du, dass du bist? 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Sprich nicht so mit meiner Mutter! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Ich werde tun, was ich will. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Nebel! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 Oh, Großvater! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Mach dir keine Sorgen, Opa. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Sie kommen mit mir. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 Dann sahen wir ein Sägewerk verlassen im Tal. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Die Bäume wurden gefällt! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 Und alles war voller Schlamm. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Du hattest Recht: Die Sache mit dem Sägewerk ist keine gute Idee. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Nein, das ist keine gute Idee. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Wir werden hier campen. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 Am Morgen werde ich gehen an deine kleinen Freunde in den Bergen, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 und dann kehren wir nach Hause zurück. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Opa, es tut mir so leid, dass ich weggelaufen bin. und habe dich beunruhigt. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Ich weiß, dass es keine bösen Absichten waren. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Bist du hungrig? -Ja! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 Würstchen... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Hier, Nebel. Nimm es. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 Das heißt. 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Los geht's. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Heidi! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Ja! - Gern geschehen, huh! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Es sieht aus wie das Feuer, das die Kirche niedergebrannt hat. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Erinnerst du dich? -Peter... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Wofür ist das? 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 Das? Warum kann ich nicht darüber reden? 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 Ruhig sein... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Pedro, ich ziehe es vor, nicht über dieses Thema zu sprechen. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 Warum nicht? 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Warte, du hast es geschafft? 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 Wirklich? 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Als mein... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Mein Sohn ist gestorben... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 nach dem Tod deiner Eltern, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 Ich war wütend. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 Mit allem, mit jedem. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 Nein... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Ich habe aufgehört, in die Kirche zu gehen und ich entfernte mich von den Stadtbewohnern. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 Eine stürmische Nacht, während ich nach Hause komme... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Alle machten sich an die Arbeit um das Feuer zu löschen, aber ich bin gegangen. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Opa, hast du ihnen nicht geholfen? 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Viele glaubten dass ich das Feuer verursacht habe. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Ich habe mich von allen isoliert. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 Ich war traurig. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Und allein. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Bis eines Tages, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Deine Tante... hat dich hierher gebracht. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Dann ergab mein Leben wieder einen Sinn. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 Und deshalb, Heidi, kann ich dich nicht verlieren. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Oh, Opa... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Das ist ein guter Ort. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 Es ist perfekt. 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Es wird ihnen gut gehen. Mach dir keine Sorge. 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Pimi... Das wird dein neues Zuhause sein. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Jetzt muss ich auch nach Hause. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Das ist nicht mein Platz. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 Ich werde dich vermissen. 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Mein Team arbeitet hart. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 Wie Sie sehen können, Bald wird der Turm wieder aufgebaut. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 Herr Schnaittinger. Wir haben etwas gefunden. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 Was genau hast du gefunden? 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Nun... es ist eine Art Kiste. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 -Eine Kiste? -Hier ist es. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Eine Zunderbüchse, Metall. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 - Darauf steht ein Name. -Das? 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Ich kann es nicht glauben. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 Ja! Sie kommen! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Es geht ihnen gut! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Schauen Sie, sie sind da! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 -Sie sind in die Stadt zurückgekehrt! -Heidi und Pedro sind zurück! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 -Sie sind zurück! -Endlich! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Es geht ihnen gut! -Sie sind schon da! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 Oh, Heidi! Gott sei Dank geht es dir gut. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 Ja! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Du hast wahrscheinlich Hunger. Hier, Peter. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 Was macht er hier? 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 Er ist der Mann, der unsere Kirche niedergebrannt hat. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Hier ist es! -Sir... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Ist das deins? 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Wo war er? -In den Ruinen der Kirche. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Das? 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Ich wusste es! Du hast unsere Kirche niedergebrannt! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Wie kannst du es wagen? -Er verdient eine Strafe! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 -Lass ihn nicht entkommen! -Du wirst uns bezahlen, alter Mann! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Das muss man sehen... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Komm schon, komm schon, alter Mann! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Warten! Lass mich gehen! -Bewegen! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Sperr ihn ein! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Danke, Brigitte. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Pedro hat Glück eine Mutter wie dich zu haben. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 Das kann nicht wahr sein! Es ist nicht wahr! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 -Ich weiß... -Ich weiß, dass es nicht wahr ist! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Ich weiß... Morgen werden wir ihn besuchen und wir werden einen Weg finden, Ihnen zu helfen. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Es ist okay... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Beruhige dich, Liebling. Alles wird gut, okay? 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Ausruhen. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 Wer ist da? 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 Wer bist du? 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Wie ist Ihre neue Landschaft? 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 Du! Du hast mich eingesperrt! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Ich habe dir gesagt: Ich mag keine Menschen. das steht mir im Weg. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 Ich auch nicht. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Es ist nichts Persönliches. Sie sind einfach geschäftlich. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Ich musste dich loswerden. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 Und warum? 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Damit ich mein neues Sägewerk bauen kann. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 Du bist... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Sie können um Hilfe bitten, aber niemand schätzt dich. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Vielleicht, weil du verabscheuungswürdig bist. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 Der Prozess steht noch aus. Du hast nichts erreicht. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 Du brauchst noch meine Unterschrift. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -Ach ja? -Ja, das ist das Gesetz. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Es hört sich so an, als ob Sie auch Hilfe brauchen. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Sehr gut. 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Nun, das ist persönlich. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Ich werde sicher etwas finden, das Ihnen wichtig ist. Du wirst sehen. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Schnaittinger! Schnaittinger! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 Ich werde es allen erzählen die Wahrheit über Ihr Sägewerk! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 Die Wahrheit? Die Wahrheit ist dass das Sägewerk gut für Dörfli ist. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 -Es wird ein... -Gleiches wie für das nächste Tal? 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 Es ist ein schlammiges Durcheinander! Da gibt es keine Bäume! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 -Da ist...nichts da! -Woher weißt du das? 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Ich habe es mit eigenen Augen gesehen! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 Und wem werden die Menschen glauben? 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Dein Großvater und du oder ich? 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Ich helfe Dörfli! -Sie werden mir glauben! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Du wirst sehen! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 Das ist es! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich dich mitnehmen werde? das Wertvollste, was dir noch bleibt? 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Ich habe versprochen, die Stadt zu beschützen 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 und ich bin ein Mann der immer seine Versprechen hält. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Ein erfahrener Luchsjäger Mit dem nächsten Zug erreichen Sie Dörfli. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 Die Wahrheit ist Ich freue mich darauf, mit ihm auf die Jagd zu gehen. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Wir haben Pimi bereits bei ihrer Familie verlassen an der Spitze des Berges. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Es stellt für niemanden eine Gefahr dar. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Vielen Dank, dass Sie mir gesagt haben, wo es ist. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Nein... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Vorsicht. -Danke schön. 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Wir müssen zum Dörfli so schnell wie möglich. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 -Zwei Polizisten... -Herr. Bürgermeister! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Ich muss meinen Großvater sehen! Es ist wichtig! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 -Bitte, es ist ein Notfall! -In Ordnung. Komm mit mir, Kleines. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Denken Sie daran, wenn wir dies tun, Es ist deinem Großvater zuliebe. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Ich komme raus, okay? 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 -Die Agenten werden in Kürze eintreffen. -Sie sind schon da! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 Die Polizei? 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 -Hör mir gut zu, Heidi. -Herr! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 musst du stark sein bis das alles geklärt ist, okay? 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 Es ist okay, es ist okay, um Himmels willen! Ich komme! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Heidi? 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 Großvater! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Wir müssen dich schnell hier rausholen! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Nein, ich kann nicht gehen. Es tut mir leid, Heidi. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 Was fühlst du? 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Jeder macht dir Vorwürfe über die Kirche, auch wenn Sie unschuldig sind! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 -Du musst etwas tun! -Am Ende wird alles gelöst. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 Du bist im Gefängnis! Wirst du nichts tun? 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Du musst handeln, Opa! -Heidi... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Schnaittinger hat einige Jäger mitgebracht. Sie wollen die Luchsfamilie jagen! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 -Wir müssen sie aufhalten! -Das? 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Opa, bitte... ich brauche dich! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Ich kann das nicht ohne dich tun... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -Okay. -Wo ist der Gefangene? 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Unten im Keller. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Schnell... - Bringen Sie uns zu ihm. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 Aufleuchten. 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Heidi? Es ist Zeit. Dein Großvater muss gehen... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 Was? 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Hilfe! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 -Er ist entkommen! -Das? 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 Schnell! Lasst uns die Gegend absuchen! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Beeil dich! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Läuft! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Was könnte passiert sein? 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Nämlich... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Lass uns gehen! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Stoppen Sie das Auto! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 Was ist los, Bürgermeister? 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 Der Gefangene ist entkommen und Heidi ist bei ihm. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 Herr Schnaittinger an unserem Haus vorbeigekommen 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 und er trug eine Art... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Sie sind da! Neben der Kirche! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Warte, ich komme! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Du musst aufgeben! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 Bitte, Machen Sie die Dinge nicht schwieriger. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 Werde nicht aufgeben! Niemals! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Verhaften Sie ihn. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 Großvater! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Ich werde nicht zulassen, dass sie dich erwischen! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Heidi! Heidi! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Heidi! Bitte steigen Sie von dort ab! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Heidi, bitte! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Es ist gefährlich, dort hinaufzugehen! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Ich werde allen die Wahrheit zeigen! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Heidi, nein! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Mein Großvater hat die Kirche nicht niedergebrannt! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 Herr Schnaittinger eine Falle stellen 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 weil es ein Hindernis für ihn war! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 Das Sägewerk Es ist für die Menschen nicht nachhaltig! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Aber es gibt Beweise, Heidi! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 Die Zunderbüchse deines Großvaters tauchte zwischen den Trümmern auf! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 - Sicherlich hat er es gestohlen. Aus meinem Haus! -Das stimmt, Bürgermeister. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Das ist nicht das, was es scheint. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Das... Schnaittinger ging vorbei zu unserem Haus und schrie die arme Hannah an. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 Und das Ding fiel ihm aus der Tasche. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -Das? -Das? Diese Zunderbüchse? 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Heidi sagt die Wahrheit! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 Das bedeutet dass Herr Schnaittinger... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Er ist ein Lügner! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Alfons Schnaittinger Er ist nichts weiter als ein Lügner. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 -Ich weiß es aus erster Hand. -Clara! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Heidi! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Es hat mehrere Städte zerstört und Wälder mit ihren Betrieben, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 und es ist ihm egal solange Sie einen wirtschaftlichen Gewinn erzielen. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Tatsächlich ist es so. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Schnaittinger wollte dich austricksen: Ihr Volk hätte alles verloren 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 -und dann wäre er gegangen. -Heidi! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Großvater! -Heidi, sei vorsichtig! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Opa, hilf mir! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Heidi, halte dich fest! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 Vorsichtig! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 Ich habe dich! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 Vorsichtig! Lauf, beeil dich! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 Geht es dir gut? 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 Alles ist in Ordnung. 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Mach mir keine Angst... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 Dir geht es gut. 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 -Es tut mir wirklich sehr leid. -Ja... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Wir müssen die Luchse retten. Schnaittinger will sie jagen! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Geh nicht von mir weg. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Bleiben Sie nah dran. Verstanden? 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 -Ja. -Ja, Sir. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Schnaittinger ist ein gefährlicher Mann. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 Frisch. Sie sind nah dran. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Sein Versteck wird hinter diesem Busch sein. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 Und worauf warten wir? 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Hey, warte! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Verdammt verrückt... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 -Kann ich dir helfen, Clara? -Mach dir keine Sorgen, jetzt kann ich laufen. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Allerdings nicht sehr schnell. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Danke schön. 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 -Was war das? -Pimi! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Bleibt da. Beweg dich nicht. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Opa, wenn ich Pimi anrufe, Ich bin sicher, er wird zu mir kommen. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Ich werde die Luchse retten. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Nein. Es ist sehr gefährlich. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 -Kümmere dich um die Kinder, bis ich zurückkomme. -Klar, kein Problem. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Friedlich. Alles wird gut. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Mach dir keine Sorgen, Heidi. Ich werde nicht zulassen, dass sie Pimi Schaden zufügen. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Sei vorsichtig, Opa. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Verdammte Krähe! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Komm schon, auf mein Zeichen. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 Stadtmenschen glauben immer der alles weiß. Um Gottes willen... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 Warte... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Sie waren hier. Vielleicht hinter diesem Busch. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Feuer einstellen! Es ist ein Befehl! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 -Was war das? -Es kam mir wie ein Zeichen vor. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Welchen Unterschied macht es? Lassen Sie uns den Job zu Ende bringen. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Nicht, wenn Leute in der Nähe sind. Es ist zu gefährlich. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Ich bekomme immer, was ich will, Verdammt! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Wenn sie wollen, dass ich sie bezahle, Sie beenden besser ihre Arbeit. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Du hast es geschafft! Wir gehen. 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Na ja, lange! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 -Wir sind fertig. -Komm, lass uns nach Hause gehen. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 -Ja. -Feiglinge! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Was auch immer du sagst... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Feuer einstellen! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Wo liegt Schnaitting? 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Er ist verrückt geworden. Er hört nicht auf zu schießen! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Warum haben sie ihn nicht aufgehalten? 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 Es ist nicht unser Problem. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Wir wollen uns nicht mit Idioten herumschlagen! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 Hier! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Halt, Schnaittinger! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 Genug! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 Komm her. Kommen Sie näher, um sich nicht zu erkälten. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Alles wird gut, du wirst sehen. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Es kommt von dort! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Runter, schnell! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Pimi! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Pimi! Nein, komm zurück! -Heidi! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Heidi, komm zurück! -Komm, Pimi! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Heidi! -Pimi! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Heidi? 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Heidi! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Pimi! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Ich habe dich. 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Ja! Sehr gut, Pimi! -Kätzchen, Kätzchen... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Hier, Kätzchen, Kätzchen... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Ich weiß, dass du hier bist. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Komm schon, komm raus aus deinem Versteck. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Ich kann dich riechen, aber... wo bist du? 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Heidi! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Schnaitting... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Aber wie zum Teufel bist du entkommen? 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Es ist vorbei, Schnaittinger... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Ruhig! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 NEIN! Großvater! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Heidi! NEIN! Zurück! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Schnaittinger? -Heiliger Gott! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Schnaittinger! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Heidi! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Heidi... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Aber was macht es? 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Lass die Waffe fallen! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Wirf es weg! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Hat es nicht schon verursacht genug Probleme für die Menschen? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Legen Sie bitte die Waffe weg. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 Es ist viel wichtiger ein guter Mensch sein, statt reich zu sein. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Heidi! Du bist in Sicherheit! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Ja! -Ja! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Aber was ist mit den Luchsen passiert? 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Sie sind zu Hause. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Nun, ich habe Hunger. Es ist Zeit für uns zu gehen. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 -Peter... -Ja? 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Möchten Sie Würstchen? 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Würstchen? Die Antwort liegt auf der Hand! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 Oh, Peter... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Los geht's. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Liebe Dörfli-Bewohner, Es ist mir eine Freude, Ihnen mitzuteilen... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Schneeflocke, bleib still! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Schneeflocke, hör auf! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Dank der Großzügigkeit von Herrn Seseman, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 und zusammenzuarbeiten aller Einwohner, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 der Kirchturm wurde erfolgreich umgebaut! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Natürlich, das Ohne Ihre Hilfe wäre es nicht möglich gewesen! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Schneeflocke, komm her! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Schneeflocke! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Komm, komm, tanz! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Es war eine schöne Überraschung, oder? 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 Natürlich. 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Hey... Hast du das gehört? 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 Es ist Pimi!